Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadza się
...z dnia 19 kwietnia 2004 r., otrzymanego przez Alitalię od Deutsche Bank, w którym ten ostatni
zgadza się
na podpisanie umowy gwarantującej powodzenie rekapitalizacji na maksymalna kwotę 1,2 mld
...the letter of intent dated 19 April 2004 sent by Deutsche Bank to Alitalia whereby Deutsche Bank
accepts
to conclude a contract to underwrite or have underwritten the success of the recapitalisatio
Komisja otrzymała kopię pisma zawierającego wspomniane zobowiązanie z dnia 19 kwietnia 2004 r., otrzymanego przez Alitalię od Deutsche Bank, w którym ten ostatni
zgadza się
na podpisanie umowy gwarantującej powodzenie rekapitalizacji na maksymalna kwotę 1,2 mld EUR, w ramach maksymalnego ryzyka na poziomie 650 mln EUR i w całości na kwotę pozwalającą na redukcję udziałów państwa włoskiego do 49,9 % kapitału spółki.
The Commission has received a copy of the letter of intent dated 19 April 2004 sent by Deutsche Bank to Alitalia whereby Deutsche Bank
accepts
to conclude a contract to underwrite or have underwritten the success of the recapitalisation operation for a maximum amount of €1,2 billion, up to a maximum risk of €650 million and in any event for an amount enabling the reduction of the Italian State's share in the company's stock to 49,9 %.
Na wniosek krajowych władz nadzorujących instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
zgadza się
na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją.
The air navigation service provider
shall accept
the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s
request.
Na wniosek krajowych władz nadzorujących instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
zgadza się
na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją.
The air navigation service provider
shall accept
the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s
request.
Na wniosek właściwego organu instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
zgadza się
na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją.
The air navigation service provider
shall accept
the disclosure of the documentation related to the certification to the competent authority upon the latter’s
request.
Na wniosek właściwego organu instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
zgadza się
na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją.
The air navigation service provider
shall accept
the disclosure of the documentation related to the certification to the competent authority upon the latter’s
request.
Jeśli wnioskodawca
zgadza się
na wizytę na miejscu, przeprowadzają ją inspektorzy z państw członkowskich posiadający odpowiednie kwalifikacje.
If the applicant
accepts
the conduct of a site visit, it shall be
carried out by inspectors from the Member States who hold the appropriate qualifications.
Jeśli wnioskodawca
zgadza się
na wizytę na miejscu, przeprowadzają ją inspektorzy z państw członkowskich posiadający odpowiednie kwalifikacje.
If the applicant
accepts
the conduct of a site visit, it shall be
carried out by inspectors from the Member States who hold the appropriate qualifications. zgadza się
na wymianę wszelkich informacji z organami celnymi dowolnego państwa członkowskiego oraz z Komisją; shall consent
to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission; zgadza się
na wymianę wszelkich informacji z organami celnymi dowolnego państwa członkowskiego oraz z Komisją; shall consent
to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
...spółki z ograniczoną odpowiedzialnością będącą własnością państwa do dnia 1 marca 2008 r. Komisja
zgadza się
na tę datę, gdyż wydaje się ona rozsądnym terminem dla przeprowadzenia takiej...
...to reorganise Tieliikelaitos as a government owned limited company by 1 March 2008. The Commission
agrees
with this deadline since it appears to be a reasonable time limit for carrying out such a...
W tym względzie Komisja z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie się fińskiego rządu do zreorganizowania Tieliikelaitosu jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością będącą własnością państwa do dnia 1 marca 2008 r. Komisja
zgadza się
na tę datę, gdyż wydaje się ona rozsądnym terminem dla przeprowadzenia takiej procedury, biorąc pod uwagę jej złożoność z prawnego punktu widzenia.
In this respect the Commission welcomes the commitment of the Finnish Government to reorganise Tieliikelaitos as a government owned limited company by 1 March 2008. The Commission
agrees
with this deadline since it appears to be a reasonable time limit for carrying out such a procedure, in the light of its complexity from a legal standpoint.
...w danym państwie członkowskim, to państwo członkowskie wyraża opinię na temat zmiany oraz, jeśli
zgadza się
na tę zmianę, publikuje zmienioną specyfikację produktu i informuje Komisję o zatwierdzon
...in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it
is
in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the...
jeśli obszar geograficzny znajduje się w danym państwie członkowskim, to państwo członkowskie wyraża opinię na temat zmiany oraz, jeśli
zgadza się
na tę zmianę, publikuje zmienioną specyfikację produktu i informuje Komisję o zatwierdzonych zmianach i ich powodach;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it
is
in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
...państwie członkowskim, przedmiotowe państwo członkowskie wyraża opinię na temat zmiany oraz, jeśli
zgadza się
na tę zmianę, publikuje zmienioną specyfikację produktu i informuje Komisję o...
...in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it
is
in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the...
jeśli obszar geograficzny znajduje się w danym państwie członkowskim, przedmiotowe państwo członkowskie wyraża opinię na temat zmiany oraz, jeśli
zgadza się
na tę zmianę, publikuje zmienioną specyfikację produktu i informuje Komisję o zatwierdzonych zmianach i ich powodach;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it
is
in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
...państwo członkowskie nie zgłosiło sprzeciwu, uznaje się, że dane państwo członkowskie
zgadza się
na tę zmianę.
...30 days following receipt of the notification, a Member State concerned has not expressed its
disagreement
, that Member State shall be
deemed to have agreed with
the change.
Jeżeli w ciągu 30 dni od otrzymania powiadomienia zainteresowane państwo członkowskie nie zgłosiło sprzeciwu, uznaje się, że dane państwo członkowskie
zgadza się
na tę zmianę.
If, within 30 days following receipt of the notification, a Member State concerned has not expressed its
disagreement
, that Member State shall be
deemed to have agreed with
the change.
...na jego podstawie przepisów krajowych, lub jeśli zatwierdzony pierwszy przetwórca lub odbiorca nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub nie ułatwia kontroli przeprowadzanych przez właściwe organy...
Where it
is
found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an...
Państwa członkowskie stosują odpowiednie kary w przypadku stwierdzenia, że zatwierdzony pierwszy przetwórca lub podmiot skupujący nie spełnia zobowiązań określonych w niniejszym rozdziale lub przyjętych na jego podstawie przepisów krajowych, lub jeśli zatwierdzony pierwszy przetwórca lub odbiorca nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub nie ułatwia kontroli przeprowadzanych przez właściwe organy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1122/2009.
Where it
is
found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does
not accept
or facilitate the checks to be
performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 1122/2009, Member States shall
impose appropriate penalties.
...przepisów przyjętych na jego podstawie, lub jeśli odbiorca lub pierwsza jednostka przetwórcza nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub ułatwienie kontroli na miejscu przeprowadzanych przez właściwe...
‘Where it
is
found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first...
„Państwa członkowskie zapewniają zastosowanie odpowiednich sankcji w przypadku stwierdzenia, że zatwierdzony podmiot gospodarczy nie spełnia zobowiązań ustanowionych w niniejszym rozdziale lub krajowych przepisów przyjętych na jego podstawie, lub jeśli odbiorca lub pierwsza jednostka przetwórcza nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub ułatwienie kontroli na miejscu przeprowadzanych przez właściwe organy i/lub nie dostarcza informacji, o których mowa w art. 38.”;
‘Where it
is
found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does
not accept or facilitate the on-the-spot checks to be
performed by the competent authorities and/or does
not provide the information referred to in Article 38, Member States shall
provide for the application of appropriate penalties.’;
...krajowych przepisów przyjętych na jego podstawie, lub jeśli odbiorca lub pierwszy przetwórca nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub ułatwienie kontroli na miejscu przeprowadzanych przez właściwe org
Where it
is
found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first...
Państwa członkowskie nakładają odpowiednie kary w przypadku stwierdzenia, że zatwierdzony podmiot gospodarczy nie spełnia zobowiązań ustanowionych w niniejszym rozdziale lub krajowych przepisów przyjętych na jego podstawie, lub jeśli odbiorca lub pierwszy przetwórca nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub ułatwienie kontroli na miejscu przeprowadzanych przez właściwe organy i/lub nie dostarcza informacji, o których mowa w art. 38.
Where it
is
found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does
not accept
or facilitate the on-the-spot checks to be
performed by the competent authorities and/or does
not provide the information referred to in Article 38, Member States shall
impose appropriate penalties.
...przepisów przyjętych na jego podstawie, lub jeśli odbiorca lub pierwsza jednostka przetwórcza nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub ułatwienie kontroli na miejscu przeprowadzanych przez właściwe...
Where it
is
found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first...
Państwa członkowskie zapewniają zastosowanie odpowiednich sankcji w przypadku stwierdzenia, że zatwierdzony podmiot gospodarczy nie spełnia zobowiązań ustanowionych w niniejszym rozdziale lub krajowych przepisów przyjętych na jego podstawie, lub jeśli odbiorca lub pierwsza jednostka przetwórcza nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub ułatwienie kontroli na miejscu przeprowadzanych przez właściwe organy i/lub nie dostarcza informacji, o których mowa w art. 163.
Where it
is
found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does
not accept or facilitate the on-the-spot checks to be
performed by the competent authorities and/or does
not provide the information referred to in Article 163, Member States shall
provide for the application of appropriate penalties.
...przyjętych na jego podstawie, lub jeśli zatwierdzony pierwszy przetwórca lub odbiorca nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub ułatwienie kontroli przeprowadzanych przez właściwe organy zgodnie
Where it
is
found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an...
Państwa członkowskie zapewniają zastosowanie odpowiednich sankcji w przypadku stwierdzenia, że zatwierdzony pierwszy przetwórca lub odbiorca nie spełnia zobowiązań ustanowionych w niniejszym rozdziale lub krajowych przepisów przyjętych na jego podstawie, lub jeśli zatwierdzony pierwszy przetwórca lub odbiorca nie
zgadza się
na przeprowadzenie lub ułatwienie kontroli przeprowadzanych przez właściwe organy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 796/2004.
Where it
is
found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does
not accept
or facilitate the checks to be
performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 796/2004, Member States shall
impose appropriate penalties.
...zamierza przedłożyć dokumentację, i przedstawia pisemne potwierdzenie, że właściwy organ
zgadza się
na przeprowadzenie oceny dokumentacji, chyba że w odniesieniu do danej substancji czynnej
...it intends to submit a dossier, and provide written confirmation that that competent authority
agrees
to evaluate the dossier.
Dokonujący notyfikacji wskazuje, któremu właściwemu organowi państwa członkowskiego zamierza przedłożyć dokumentację, i przedstawia pisemne potwierdzenie, że właściwy organ
zgadza się
na przeprowadzenie oceny dokumentacji, chyba że w odniesieniu do danej substancji czynnej zostało już wyznaczone państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Unless a Rapporteur Member State has already been designated for the active substance in question, the notifier shall indicate to which competent authority of a Member State it intends to submit a dossier, and provide written confirmation that that competent authority
agrees
to evaluate the dossier.
Dnia 30 czerwca 2007 r. przedsiębiorstwo Becromal odpowiedziało, że
zgadza się
na ceny zaproponowane na ostatnie dziewięć miesięcy 2007 r. Odrzuciło natomiast ofertę na okres 2008–2010, ponieważ...
On 30 June 2007, Becromal replied that it
accepted
the prices offered for the last 9 months of 2007. By contrast, it declined the offer for the period 2008-2010, as it was considered to be too high.
Dnia 30 czerwca 2007 r. przedsiębiorstwo Becromal odpowiedziało, że
zgadza się
na ceny zaproponowane na ostatnie dziewięć miesięcy 2007 r. Odrzuciło natomiast ofertę na okres 2008–2010, ponieważ uznało ją za zbyt wysoką.
On 30 June 2007, Becromal replied that it
accepted
the prices offered for the last 9 months of 2007. By contrast, it declined the offer for the period 2008-2010, as it was considered to be too high.
Przekazujący dane
zgadza się
na poniższe warunki i zapewnia, co następuje:
The data exporter warrants and undertakes that:
Przekazujący dane
zgadza się
na poniższe warunki i zapewnia, co następuje:
The data exporter warrants and undertakes that:
Odbierający dane
zgadza się
na poniższe warunki i zapewnia:
The data importer warrants and
undertakes
that:
Odbierający dane
zgadza się
na poniższe warunki i zapewnia:
The data importer warrants and
undertakes
that:
Podmiot odbierający dane
zgadza się
na poniższe warunki i gwarantuje, że:
The data importer
agrees
and warrants:
Podmiot odbierający dane
zgadza się
na poniższe warunki i gwarantuje, że:
The data importer
agrees
and warrants:
Podmiot przekazujący dane
zgadza się
na poniższe warunki i gwarantuje, że:
The data exporter
agrees
and warrants:
Podmiot przekazujący dane
zgadza się
na poniższe warunki i gwarantuje, że:
The data exporter
agrees
and warrants: 
